Patient's Right (Mga Karapatan ng Pasyente)

 

  1. The Patient has the right to considerate and respectful care.
    (Karapatan ng pasyente na masuring may paggalang at digdnidad at walang pag-iimbot.)
     
  2. The Patient has the right to obtain from his physician complete current information concerning his diagnosis, treatment, and prognosis in terms the patient can be reasonably expected to understand.
    (Karapatan ng pasyente na mabigyan ng sapat na impormasyon tungkol sa kanilang karamdaman, resulta ng pagsusuri at lunas ayon sa kanyang pang unawa.)
     
  3. The Patient has the right to receive from his physician, information necessary to give informed consent prior to the start of any procedure and/or treatment except in emergency.
    (Karapatan ng pasyente na makatanggap ng tamang impormasyon mula sa kanyang doktor upang makapagbigay ng pahintulot sa gagawing pagsusuri sa kanyang karamdaman.)
     
  4. The patient has the right to refuse treatment to the extent permitted by law, and to be informed of the medical consequences of his action.
    (Karapatan ng pasyent na tumanggi sa anumang gamutan na naaayon sa batas at malaman ang maaaring idulot ng kanyang pagtanggi.)
     
  5. The Patient has the right to every consideration of his privacy concerning his own medical care program.
    (Karapatan ng pasyente na mapanatiling pribado ang anumang impormasyon tungkol sa kanyang karamdaman.)
     
  6. The Patient has the right to expect that all communications and records pertaining to his care should be treated as confidential.
    (Karapatan ng pasyente na mapanatiling pribado ang anumang usapin at dokumento na may kinalaman sa kanyang karamdaman.)
     
  7. The Patient has the right to expect that in its capacity, a hospital must make reasonable response to the request of a patient for service. 
    (Karapatan ng pasyente na mabigyan ng maagap na serbisyo sa abot na makakaya ng pagamutan.)
     
  8. The Patient has the right to obtain information as to any relationship of his care is concerned.
    (Karapatan ng pasyente na kilalanin at malaman ang pangalan ng mga nangangalaga sa kanya.)
     
  9. The Patient has the right to be advised if the hospital proposes to engage in or perform human experimentation affecting his care or treatment.
    (Karapatan ng Pasyente na mapayuhan, makibahagi o tumanggi na makilahok sa anumang pananaliksik pang medisina.)
     
  10. The Patient has the right to expect reasonable, continuity of care. He has the right to know in advance what appointment times the physicians are available and where.
    (Karapatan ng pasyente na mabigyang paliwanag tungkol sa tamang pangangalaga sa sarili bago makauwi at kung kailan siya maaaring bumalik sa doktor.)
     
  11. The Patient has the right to examine and receive an explanation of his bill regardless of source of payment.
    (Karapatan ng pasyente na malaman at humingi ng paliwanag tungkol sa kanyang bayarin.)
     
  12. The Patient has the right to know what hospital rules and regulations apply to his conduct as a patient.
    (Karapatan ng Pasyente na malaman ang mga patakaran at alituntunin ng ospital.)


    Source: American Hospital Association